1 00:01:33,560 --> 00:01:35,228 Αρχίζω να συνειδητοποιώ 2 00:01:35,328 --> 00:01:37,797 κάτι πολύ περίεργο σχετικά με αυτό το μέρος. 3 00:01:39,199 --> 00:01:41,134 Δεν υπάρχει πτώση. 4 00:01:41,234 --> 00:01:43,303 Τον Νοέμβριο είμαστε εν μέσω καύσωνα. 5 00:01:43,403 --> 00:01:44,604 Και ξηρασία. 6 00:01:47,874 --> 00:01:51,044 Σου λείπει αυτό το τσίμπημα στον αέρα όταν δύει ο ήλιος; 7 00:01:51,144 --> 00:01:52,979 Τα φύλλα παίρνουν χρώμα; 8 00:01:53,079 --> 00:01:55,215 Ξέρεις τι χρώμα τα φύλλα είναι εδώ; Καστανός. 9 00:01:55,315 --> 00:01:57,050 Δεν εννοώ ένα φθινοπωρινό καφέ. 10 00:01:57,150 --> 00:01:59,385 Εννοώ ένα ανθυγιεινό, άρρωστο είδος καφέ. 11 00:02:00,820 --> 00:02:02,689 Ξέρεις τι ο δείκτης ποιότητας του αέρα ήταν σήμερα; 12 00:02:02,789 --> 00:02:05,525 Αλλά δεν σε ενοχλεί υπάρχει κάτι τέτοιο 13 00:02:05,625 --> 00:02:07,260 ενός δείκτη ποιότητας αέρα; 14 00:02:07,360 --> 00:02:09,195 Έχετε να το ελέγχεις κάθε πρωί, 15 00:02:09,295 --> 00:02:12,198 να μάθω αν είναι ασφαλές να αναπνέεις; 16 00:02:12,298 --> 00:02:13,800 Μπράντον, δεν είναι τόσο κακό. 17 00:02:13,900 --> 00:02:16,636 Η Μινεάπολη δεν είχε δείκτη ποιότητας αέρα. 18 00:02:16,736 --> 00:02:17,937 Ή σεισμούς. 19 00:02:20,306 --> 00:02:21,207 Το σκέφτεσαι αυτό; 20 00:02:23,243 --> 00:02:26,146 Όχι. Το αποφάσισα είναι καλύτερα να μην. 21 00:02:26,246 --> 00:02:28,081 Αλλά δεν πειράζει είτε το κάνεις είτε όχι 22 00:02:28,181 --> 00:02:29,816 γιατί είναι απλά στον αέρα εδώ έξω. 23 00:02:29,916 --> 00:02:32,051 Σαν αυτό το μεγάλο, διαφαινόμενο πράγμα. 24 00:02:33,219 --> 00:02:35,455 Ελπίζω να μην είναι για μένα. 25 00:02:35,555 --> 00:02:36,456 Γιατί; 26 00:02:36,556 --> 00:02:38,892 Ο μπαμπάς το μισεί τόσο αργά. 27 00:02:38,992 --> 00:02:41,761 Λέει στους ανθρώπους ότι κοιμάμαι. Είναι τόσο ντροπιαστικό. 28 00:02:41,861 --> 00:02:42,929 Μπαμμερ. 29 00:02:43,029 --> 00:02:45,031 Μπράντον, είναι για σένα. 30 00:02:45,131 --> 00:02:46,466 Είναι η Σέριλ. 31 00:02:46,566 --> 00:02:47,734 Μινεάπολη Σέριλ; 32 00:02:50,937 --> 00:02:51,604 Με συγχωρείτε. 33 00:02:54,707 --> 00:02:55,475 Γεια! 34 00:02:56,409 --> 00:02:57,644 Καλός. Τι κάνετε; 35 00:02:59,712 --> 00:03:02,215 Ω, είναι υπέροχο. Μου αρέσει εδώ έξω. 36 00:03:02,315 --> 00:03:04,384 Είναι Νοέμβριος και είμαστε εν μέσω καύσωνα. 37 00:03:07,220 --> 00:03:08,588 Φυσικά και μου λείπεις. 38 00:03:12,358 --> 00:03:14,994 Ναι, αλήθεια. Ξέρεις ότι το κάνω. 39 00:03:21,234 --> 00:03:24,270 Όχι, φυσικά και δεν σε θέλω να γνωρίσω κάποιον, 40 00:03:24,370 --> 00:03:25,605 αλλά αν το κάνεις, το κάνεις. 41 00:03:26,639 --> 00:03:28,675 Αύριο; Θα έρθεις αύριο; 42 00:03:30,043 --> 00:03:31,177 Όχι, όχι. 43 00:03:31,277 --> 00:03:33,613 Μπορείτε να μείνετε για το Σαββατοκύριακο. 44 00:03:35,815 --> 00:03:37,350 Ξέρεις ότι θέλω να σε δω. 45 00:03:39,586 --> 00:03:40,853 Φυσικά, Χαίρομαι που έρχεσαι. 46 00:03:41,754 --> 00:03:43,089 Περίμενε λίγο, εντάξει; 47 00:03:43,923 --> 00:03:44,757 Γεια σου! 48 00:03:45,925 --> 00:03:48,661 Παιδιά, η Σέριλ έρχεται να επισκεφθείτε για το Σαββατοκύριακο. 49 00:03:48,761 --> 00:03:49,662 Μπορεί να μείνει στο δωμάτιό μου. 50 00:04:13,987 --> 00:04:14,821 Γεια σου, Αντρέα! 51 00:04:16,155 --> 00:04:18,057 Μπορείτε να πάρετε κάποιον για να μου καλύψει το παιχνίδι 52 00:04:18,157 --> 00:04:19,659 κόντρα στο Beverly High το Σάββατο; 53 00:04:19,759 --> 00:04:22,061 Νόμιζα ότι θα ήταν το καλύτερο παιχνίδι της χρονιάς. 54 00:04:22,161 --> 00:04:24,564 Είναι, αλλά κάτι σημαντικό προέκυψε 55 00:04:24,664 --> 00:04:26,266 εκ των υστέρων. 56 00:04:26,366 --> 00:04:28,067 Ποια είναι αυτή; 57 00:04:28,167 --> 00:04:29,269 Τι είσαι, μέντιουμ; 58 00:04:29,369 --> 00:04:32,205 Όχι. Κατά πάσα πιθανότητα, μόνο ένα σφύριγμα. 59 00:04:32,305 --> 00:04:34,207 Είναι η παλιά μου φίλη από τη Μινεάπολη. 60 00:04:34,307 --> 00:04:36,709 Έρχεται για το Σαββατοκύριακο. 61 00:04:36,809 --> 00:04:39,178 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; 62 00:04:39,279 --> 00:04:41,281 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σκεφτείς ήταν μια δικαιολογία ή κάτι τέτοιο. 63 00:04:41,381 --> 00:04:43,950 Λοιπόν, πόσο καιρό ήσασταν μαζί; 64 00:04:44,050 --> 00:04:44,684 Ένα χρόνο. 65 00:04:46,185 --> 00:04:48,354 Και μετά... Τι έγινε; 66 00:04:48,454 --> 00:04:50,290 Κόβουμε ο ένας τον άλλον. 67 00:04:50,390 --> 00:04:52,325 Δεν πιστεύω σε σχέσεις εξ αποστάσεως. 68 00:04:53,660 --> 00:04:56,996 Ένα χρόνο; Δεν ήξερα καν είχες μια κοπέλα, Μπράντον. 69 00:04:57,096 --> 00:04:59,699 Φαινόταν ανόητο να μιλάμε για κάποιον που δεν είναι τριγύρω. 70 00:05:02,435 --> 00:05:03,569 Είσαι πολύ μυστικοπαθής. 71 00:05:03,670 --> 00:05:05,171 Και είσαι πολύ μυρωδάτος. 72 00:05:05,271 --> 00:05:06,773 Είμαι δημοσιογράφος. 73 00:05:06,873 --> 00:05:07,840 υποτίθεται ότι είμαι. 74 00:05:12,845 --> 00:05:14,547 Αυτό είναι αηδιαστικό, αυτό που είπες. 75 00:05:14,647 --> 00:05:16,215 Ξέρεις αυτό που δεν κατάφερα 76 00:05:16,316 --> 00:05:18,384 να καταλάβω από τότε που έφτασα εδώ; 77 00:05:18,484 --> 00:05:20,553 Πώς μπορούσε κάποιος τόσο υπέροχος 78 00:05:20,653 --> 00:05:21,854 να είσαι δάσκαλος άλγεβρας; 79 00:05:22,488 --> 00:05:24,524 Θέλω να πω, θα έπρεπε να είναι ναυαγοσώστης 80 00:05:24,624 --> 00:05:26,292 ή έναν εκπαιδευτή σκι ή κάτι τέτοιο. 81 00:05:26,392 --> 00:05:29,128 Ναι, πρέπει οπωσδήποτε να εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους. 82 00:05:29,228 --> 00:05:30,296 Ή σε εσωτερικούς χώρους. 83 00:05:31,864 --> 00:05:34,067 Είστε κυρίες μαζί μας, 84 00:05:34,167 --> 00:05:36,936 ή πρέπει να μετακινηθούμε οι θέσεις μας στην αίθουσα σήμερα; 85 00:05:37,036 --> 00:05:39,072 Όχι. Ερχόμαστε. 86 00:05:39,172 --> 00:05:41,774 Καλός. Η τάξη θα ήταν άδεια χωρίς εσένα, Μπρέντα. 87 00:05:45,111 --> 00:05:47,513 «Η τάξη θα ήταν άδεια χωρίς εσένα, Μπρέντα». 88 00:05:47,613 --> 00:05:48,581 Σκάσε. 89 00:05:49,415 --> 00:05:51,417 Δείτε, το σπουδαίο για τη Σέριλ 90 00:05:51,517 --> 00:05:53,152 δεν είναι μόνο όμορφη, 91 00:05:53,252 --> 00:05:55,321 αλλά έχει αυτή η απίστευτη προσωπικότητα. 92 00:05:55,955 --> 00:05:57,590 Δεν έχω γνωρίσει κορίτσι εδώ έξω 93 00:05:57,690 --> 00:05:59,192 που μπορεί ακόμη και να συγκριθεί μαζί της. 94 00:05:59,292 --> 00:06:01,160 Η μνήμη σου παίζοντας κόλπα πάνω σου. 95 00:06:01,260 --> 00:06:03,329 Έχουμε κάποιους σημαντικούς αναζητητές σε αυτό το σχολείο. 96 00:06:03,429 --> 00:06:05,331 Όχι, αλλά είναι πιο αληθινή. 97 00:06:05,431 --> 00:06:07,066 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 98 00:06:07,166 --> 00:06:08,968 Κοιμάται μαζί σου, θα το σκεφτείς. 99 00:06:09,068 --> 00:06:10,169 Δεν το είπα αυτό. 100 00:06:10,269 --> 00:06:11,904 Δεν κοιμάται μαζί σου; 101 00:06:12,605 --> 00:06:13,940 Μην το αγγίζετε! 102 00:06:17,744 --> 00:06:20,446 Όλες οι εξισώσεις στις σελίδες 53 και 54 103 00:06:20,546 --> 00:06:22,382 μέχρι αύριο, άνθρωποι. 104 00:06:24,350 --> 00:06:25,752 Μπρέντα, μπορείς να μείνεις λίγο; 105 00:06:26,619 --> 00:06:27,487 Σίγουρος. 106 00:06:28,087 --> 00:06:29,522 Θα βγω σε ένα λεπτό, εντάξει; 107 00:06:29,622 --> 00:06:32,658 Σίγουρος. Θα περιμένουμε. 108 00:06:32,759 --> 00:06:35,495 Χμ, υπάρχει κάτι Θα ήθελα να σε ρωτήσω, 109 00:06:35,595 --> 00:06:37,463 και παρακαλώ, μη διστάσετε να πείτε όχι. 110 00:06:38,131 --> 00:06:39,465 Καλά. 111 00:06:39,565 --> 00:06:41,501 Φύγε μαζί μου. 112 00:06:41,601 --> 00:06:44,203 Ας φτιάξουμε μια φωλιά αγάπης σε κάποιο χωριό, 113 00:06:44,303 --> 00:06:45,605 όπου κανείς δεν ξέρει το όνομά μας. 114 00:06:46,339 --> 00:06:48,508 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, Θα διδάξω σκι, 115 00:06:48,608 --> 00:06:52,712 και το βράδυ θα αγκαλιαζόμαστε δίπλα στη φωτιά, πιείτε ζεστό μηλίτη 116 00:06:52,812 --> 00:06:55,481 και σκεφτείτε πόσο τυχεροί ήμασταν να τα αφήσω όλα αυτά πίσω. 117 00:06:55,581 --> 00:06:57,350 Με συγχωρείτε; 118 00:06:57,450 --> 00:07:00,753 Θα καθίσεις μωρό μου για μένα και τη γυναίκα μου; 119 00:07:01,954 --> 00:07:06,092 Ω. Α, ναι, σίγουρα. Θα ήθελα πολύ. 120 00:07:06,192 --> 00:07:09,362 Υπέροχος. Άσε με να δώσω εσύ τη διεύθυνση εδώ. 121 00:07:09,462 --> 00:07:10,830 Πες, 8:00; 122 00:07:10,930 --> 00:07:11,998 Μεγάλος. 123 00:07:17,603 --> 00:07:19,839 Νευρικός; 124 00:07:19,939 --> 00:07:22,175 Όχι. Γιατί να είμαι νευρικός; 125 00:07:22,275 --> 00:07:25,144 Θα μπορούσα να σκεφτώ πολλούς λόγους, μόλις μετακομίσατε σε μια νέα πόλη, 126 00:07:25,244 --> 00:07:27,146 δεν την έχεις δει για μήνες. 127 00:07:27,246 --> 00:07:29,315 Ίσως αναρωτιέστε αν τα πράγματα θα είναι ίδια. 128 00:07:29,415 --> 00:07:31,551 Σκέφτεται, «Αναρωτιέμαι αν έχει αλλάξει;» 129 00:07:31,651 --> 00:07:33,886 Επιδεινώνεται από το γεγονός ότι εσείς παιδιά 130 00:07:33,986 --> 00:07:36,689 έχουν αυτό το περίεργο, ανοιχτή σχέση εξ αποστάσεως, 131 00:07:36,789 --> 00:07:37,824 Νομίζω ότι θα ήσουν ναυάγιο. 132 00:07:38,624 --> 00:07:41,594 Δεν είναι περίεργο που κοιτούσες επίμονα σε αυτόν τον κέρσορα. 133 00:07:41,694 --> 00:07:43,563 Δεν έχεις εφημερίδα για σύνταξη; 134 00:07:43,663 --> 00:07:46,899 Ναι, αλλά σκέφτηκα μπορεί να θέλετε να μιλήσετε, 135 00:07:46,999 --> 00:07:49,435 Ξέρεις, πάρε λίγο αυτό το άγχος έξω. 136 00:07:49,535 --> 00:07:50,536 Ευχαριστώ, Ανδρέα. 137 00:07:50,636 --> 00:07:53,406 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 138 00:07:53,506 --> 00:07:54,574 Που θα κοιμηθεί; 139 00:08:02,248 --> 00:08:03,349 Συγγνώμη, φίλε. 140 00:08:03,449 --> 00:08:05,017 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 141 00:08:05,117 --> 00:08:07,053 Μπράντον, ηρεμήστε. 142 00:08:07,153 --> 00:08:09,188 Είναι απλά ένα κορίτσι, σωστά; 143 00:08:09,288 --> 00:08:12,091 Φέρτε την από το ξενοδοχείο, Θα ήθελα να γνωρίσω αυτήν την κυρία. 144 00:08:12,191 --> 00:08:12,859 Εντάξει, φίλε. 145 00:08:16,062 --> 00:08:17,263 Μπράντον, σωστά; 146 00:08:18,297 --> 00:08:19,198 Ναι. 147 00:08:19,298 --> 00:08:20,533 Ντέιβιντ Σίλβερ. 148 00:08:20,633 --> 00:08:22,068 Ο φίλος του Steve Sanders, θυμάσαι; 149 00:08:22,802 --> 00:08:25,037 Ναι, σίγουρα, σωστά. Ναι, ναι. 150 00:08:25,137 --> 00:08:28,541 Ανέφερε βγαίνει η παλιά σου φίλη. 151 00:08:28,641 --> 00:08:29,642 Το έκανε; 152 00:08:29,742 --> 00:08:32,311 Και ξέρω πώς νιώθεις. 153 00:08:32,411 --> 00:08:35,615 Πήγα στην κατασκήνωση με μια κοπέλα, Marla Mellman, τι αλεπού. 154 00:08:35,715 --> 00:08:39,385 Ήταν μόλις 12, αλλά ήδη είχε αρχίσει να αναπτύσσεται. 155 00:08:39,485 --> 00:08:42,021 Ναι, ναι, κοίτα, Πρέπει να πάω. 156 00:08:42,889 --> 00:08:45,324 Έτσι, ήμασταν ζεστοί και βαρείς όλο το καλοκαίρι, 157 00:08:45,424 --> 00:08:47,260 αλλά ζούσε στο Πίτσμπουργκ. 158 00:08:47,360 --> 00:08:50,530 Μόλις τελείωσε η κατασκήνωση, ήταν θέμα μεγάλης απόστασης. 159 00:08:50,630 --> 00:08:51,998 Κάπως σαν εσένα και... 160 00:08:52,098 --> 00:08:53,332 Σέριλ. - Σωστά. 161 00:08:53,432 --> 00:08:56,435 Είπε ότι θα έρθει να επισκεφθεί. 162 00:08:56,536 --> 00:08:59,839 Λοιπόν, ήμουν ένα ολοκληρωτικό ναυάγιο, το δέρμα μου έσκασε το φθινόπωρο. 163 00:08:59,939 --> 00:09:02,375 Δεν είχα ποτέ σπυράκι πριν στη ζωή μου. Και δεύτερο... 164 00:09:02,475 --> 00:09:05,711 Ντέιβιντ, τελικά αυτό για μένα, εντάξει; 165 00:09:05,811 --> 00:09:09,148 Βγήκε αυτή, είχες καλη στιγμη? Τι συνέβη; 166 00:09:09,248 --> 00:09:10,550 Όχι, δεν τα κατάφερε ποτέ. 167 00:09:10,650 --> 00:09:12,218 Έπαθε στρεπτόκοκκο στο λαιμό. 168 00:09:12,318 --> 00:09:14,554 Μια εβδομάδα αργότερα, γνώρισε έναν μαθητή της ένατης δημοτικού 169 00:09:14,654 --> 00:09:15,955 και δεν της ξαναμίλησα ποτέ. 170 00:09:17,523 --> 00:09:18,090 Αυτό είναι υπέροχο. 171 00:09:20,860 --> 00:09:22,061 Βλέπω; Ήμουν νευρικός για το τίποτα. 172 00:09:26,299 --> 00:09:27,500 Σιγά, hotshot. 173 00:09:27,600 --> 00:09:29,335 Το αεροπλάνο της φτάνει σε τρεις ώρες. 174 00:09:29,435 --> 00:09:31,771 Ξέρω, ξέρω, Θέλω απλώς να είμαι προετοιμασμένος. 175 00:09:31,871 --> 00:09:32,939 Είσαι νευρικός. 176 00:09:33,039 --> 00:09:34,273 Όχι, δεν είμαι νευρικός! 177 00:09:35,308 --> 00:09:37,109 Νομίζεις ότι έχω αλλάξει; - Α, ναι. 178 00:09:37,743 --> 00:09:40,012 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω καν πώς θα σε αναγνωρίσει. 179 00:09:47,653 --> 00:09:50,456 Ίσως θα έπρεπε να την πάρω μερικά λουλούδια, ε; 180 00:09:50,556 --> 00:09:51,657 Νομίζω ότι είναι πολύ αργά. 181 00:09:51,757 --> 00:09:53,192 Όχι, όχι, όχι. 182 00:09:53,793 --> 00:09:55,227 Πάντα μπορούσαμε να πάμε... 183 00:09:55,328 --> 00:09:56,429 Είναι εδώ! 184 00:10:02,602 --> 00:10:03,402 Γεια. 185 00:10:04,537 --> 00:10:05,905 Καλά, πώς είσαι; - Καλά. 186 00:10:06,005 --> 00:10:07,273 Τι κάνεις εδώ; 187 00:10:07,373 --> 00:10:08,541 Έφτανες στις 8:00. 188 00:10:08,641 --> 00:10:10,076 Πήρα μια προηγούμενη πτήση. 189 00:10:10,176 --> 00:10:12,178 Έχουμε φλυαρεί, περνώντας τα καλύτερα. 190 00:10:12,278 --> 00:10:13,279 Γεια. 191 00:10:13,379 --> 00:10:14,380 Γεια. 192 00:10:15,715 --> 00:10:17,516 Με έχει πιάσει σε όλα τα κουτσομπολιά. 193 00:10:17,617 --> 00:10:20,086 Είναι εκπληκτικό το πόσο σου λείπει σε μερικούς μήνες. 194 00:10:20,186 --> 00:10:22,088 Θα τα πούμε αργότερα, σωστά, μαμά; 195 00:10:22,188 --> 00:10:23,422 Α, σωστά. 196 00:10:23,522 --> 00:10:25,791 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 197 00:10:25,891 --> 00:10:28,961 Ευχαριστώ, Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω είναι τόσο ζεστό εδώ έξω! 198 00:10:29,061 --> 00:10:31,097 Οι άνθρωποι στη Μινεάπολη θα πέθαιναν. 199 00:10:31,197 --> 00:10:33,132 90 μοίρες στις αρχές Νοεμβρίου. 200 00:10:33,232 --> 00:10:34,266 Το ξέρω, είναι εξωπραγματικό. 201 00:10:34,367 --> 00:10:35,935 Ναι, αυτό συνοψίζει. 202 00:10:45,778 --> 00:10:50,583 Βρισκόμαστε στις σελίδες 29, 53.110 και 138. 203 00:10:50,683 --> 00:10:52,752 Δεν είναι όπως έχεις αυτό απομνημονευμένο ή οτιδήποτε άλλο. 204 00:10:54,020 --> 00:10:55,354 Ήταν μια υπέροχη χρονιά. 205 00:10:55,454 --> 00:10:56,255 Κοίτα, δες μας εδώ. 206 00:10:59,492 --> 00:11:00,559 Τι; 207 00:11:00,660 --> 00:11:03,929 Έδειχνες πάντα τόσο υπέροχη; 208 00:11:04,030 --> 00:11:05,798 Σε σύγκριση για τα κορίτσια εδώ, αμφιβάλλω. 209 00:11:06,432 --> 00:11:07,266 Καλύτερα. 210 00:11:08,200 --> 00:11:09,802 Για λίγο, Δεν ήμουν σίγουρος αν θα... 211 00:11:14,340 --> 00:11:15,841 Ήθελα να σου δείξω που θα κοιμηθείς. 212 00:11:15,941 --> 00:11:17,476 Κοιτούσαμε την επετηρίδα. 213 00:11:17,576 --> 00:11:19,979 Ξέρω τον δρόμο για το δωμάτιο της Μπρέντα. 214 00:11:20,680 --> 00:11:23,749 Βγείτε έξω από την πόρτα, στρίψτε αριστερά, άλλο ένα αριστερά, δεν μπορείτε να το χάσετε. 215 00:11:23,849 --> 00:11:27,486 Εντάξει. ήμουν απλά προσπαθώντας να βοηθήσω. 216 00:11:27,586 --> 00:11:30,356 Όταν έχεις ένα λεπτό, θα έστηνες τη ψησταριά; 217 00:11:30,456 --> 00:11:32,291 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 218 00:11:37,897 --> 00:11:39,899 Νομίζω ότι μας θέλει σε κοινή θέα. 219 00:11:39,999 --> 00:11:41,267 Καλά. 220 00:11:44,804 --> 00:11:47,406 Λοιπόν, τυχόν νέα παιδιά από τότε που μετακόμισες; 221 00:11:47,506 --> 00:11:48,641 Οχι ακόμη. 222 00:11:48,741 --> 00:11:51,310 Κανείς που μου αρέσει δεν με ζήτησε να βγούμε. 223 00:11:51,410 --> 00:11:55,981 Βάζω στοίχημα ότι θα συναντηθείτε κάποιος πλούσιος, εμφανίσιμος τύπος. 224 00:11:56,082 --> 00:11:58,751 Στην πραγματικότητα, ο πιο χαριτωμένος τύπος στο σχολείο 225 00:11:58,851 --> 00:12:00,920 είναι ο δάσκαλός μου στην άλγεβρα, κύριε Μπρόντι. 226 00:12:01,020 --> 00:12:02,188 Matt. 227 00:12:02,288 --> 00:12:04,323 Τον λες Ματ κατάμουτρα; 228 00:12:05,257 --> 00:12:07,193 Όχι, είναι παντρεμένος και τα πάντα. 229 00:12:07,293 --> 00:12:09,128 Δεν είναι σαν έχουμε σχέση 230 00:12:09,228 --> 00:12:11,997 Θεέ μου, αυτό μου θυμίζει. - Τι; 231 00:12:12,098 --> 00:12:13,466 Θυμάστε τη δεσποινίς Gephardt, 232 00:12:13,566 --> 00:12:15,167 η δασκάλα του γυμναστηρίου λέγαμε ότι είναι γκέι; 233 00:12:15,267 --> 00:12:16,669 Ναι. 234 00:12:16,769 --> 00:12:19,305 Ο Μπράιαν την παντρεύτηκε κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. 235 00:12:19,405 --> 00:12:21,340 Μπράιαν Σάλιβαν, ο πρόεδρος της ανώτερης τάξης; 236 00:12:22,308 --> 00:12:24,009 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν μου τηλεφώνησε κανείς. 237 00:12:28,581 --> 00:12:31,217 Όλοι κοιμούνται; - Θα έπρεπε. 238 00:12:31,317 --> 00:12:32,852 Κοιμάται η Σέριλ στο δωμάτιο της Μπρέντα; 239 00:12:32,952 --> 00:12:33,686 Α-χα. 240 00:12:35,254 --> 00:12:36,822 Νομίζεις ότι θα μείνει εκεί; 241 00:12:36,922 --> 00:12:37,957 Τζιμ, είσαι τρομερός. 242 00:12:39,558 --> 00:12:40,359 Αυτή καλύτερα. 243 00:12:50,536 --> 00:12:51,937 Απλά ήθελα να πω καληνύχτα. 244 00:12:54,173 --> 00:12:55,641 Καληνύχτα. 245 00:12:55,741 --> 00:12:57,910 Έλα στο δωμάτιό μου σε μια ώρα. 246 00:12:58,010 --> 00:12:59,712 Τι κι αν οι γονείς σου αποφασίσετε να μας ελέγξετε; 247 00:12:59,812 --> 00:13:00,579 Δεν θα το κάνουν. 248 00:13:01,680 --> 00:13:02,314 υπόσχομαι. 249 00:13:03,482 --> 00:13:04,550 Κοιμούνται σαν νεκροί. 250 00:13:05,951 --> 00:13:06,986 Μην πεις όχι. 251 00:13:09,955 --> 00:13:11,390 Τόσο καιρό περιμέναμε. 252 00:13:12,291 --> 00:13:14,426 Θέλω να είναι ξεχωριστό. 253 00:13:14,527 --> 00:13:15,361 Εμπιστεύσου με. 254 00:13:15,961 --> 00:13:17,730 Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι ιδιαίτερο. 255 00:13:18,998 --> 00:13:20,399 Απλώς δεν θα ξέρεις μέχρι να το κάνετε. 256 00:13:21,200 --> 00:13:22,535 Μετά θα κοιτάξεις πίσω 257 00:13:22,635 --> 00:13:23,869 και συνειδητοποιήστε πόσο ξεχωριστό ήταν. 258 00:13:26,505 --> 00:13:27,406 Δεν ξέρω. 259 00:13:28,808 --> 00:13:29,608 Σέριλ. 260 00:13:31,377 --> 00:13:32,611 45 λεπτά. 261 00:13:36,015 --> 00:13:37,283 Θα πρέπει να το σκεφτώ. 262 00:14:50,155 --> 00:14:51,490 Γεια. Γεια. 263 00:15:03,736 --> 00:15:04,703 Τζιμ! 264 00:15:04,803 --> 00:15:05,471 Τι είναι αυτό; 265 00:15:06,205 --> 00:15:07,706 Απλά ακούστε. 266 00:15:07,806 --> 00:15:08,507 δεν... - Σσσ! 267 00:15:16,548 --> 00:15:19,618 Αν έπρεπε να κινηθούμε 2.000 μίλια να περάσω τη νύχτα, 268 00:15:21,053 --> 00:15:22,354 Νομίζω ότι άξιζε τον κόπο. 269 00:15:27,927 --> 00:15:29,762 Ο Μπράντον... 270 00:15:29,862 --> 00:15:30,796 Έχετε προστασία; 271 00:15:32,765 --> 00:15:33,332 Φυσικά. 272 00:15:35,267 --> 00:15:36,502 Πάντα ήταν το πρόβλημά μου. 273 00:15:37,536 --> 00:15:39,571 Πολλή προστασία, αλλά κανείς να προστατεύσει. 274 00:15:41,273 --> 00:15:42,474 Δείτε αν μπορούμε να το αλλάξουμε. 275 00:15:46,278 --> 00:15:47,947 Τζιμ, τι κι αν είναι... 276 00:15:48,047 --> 00:15:49,949 Κι αν είναι τι; 277 00:15:50,049 --> 00:15:51,884 Λοιπόν, η Sheryl είναι η φιλοξενούμενη στο σπίτι μας. 278 00:15:51,984 --> 00:15:53,519 Έχουμε ευθύνη απέναντί ​​της. 279 00:15:54,386 --> 00:15:56,755 Τι κι αν ήταν η Μπρέντα στο αγόρι της; 280 00:15:57,456 --> 00:15:59,625 Δεν έχει αγόρι. - Ω. 281 00:16:11,437 --> 00:16:12,204 Σσσς! 282 00:16:16,942 --> 00:16:18,744 Τζιμ... 283 00:16:18,844 --> 00:16:19,478 Είμαι σοβαρός. 284 00:16:21,280 --> 00:16:22,581 Θα του μιλήσω. 285 00:16:22,681 --> 00:16:23,515 Τώρα; 286 00:16:24,850 --> 00:16:27,186 Θα του μιλήσω αύριο το πρωί. 287 00:16:28,520 --> 00:16:30,756 Πραγματικά δεν νιώθω άνετα με αυτό. 288 00:16:30,856 --> 00:16:31,690 Χμμ... 289 00:16:34,193 --> 00:16:35,728 Γιατί ξαφνικά νιώθω τόσο γέρος; 290 00:16:36,829 --> 00:16:37,563 Ω... 291 00:16:38,597 --> 00:16:39,565 Έλα εδώ. 292 00:16:42,601 --> 00:16:45,571 Πώς είμαι ποτέ θα κοιμηθώ απόψε; 293 00:16:52,177 --> 00:16:53,545 - Σσσ! 294 00:17:27,379 --> 00:17:28,647 Αυτή η μουσική! 295 00:17:34,019 --> 00:17:35,621 Εσύ καλύτερα μιλήστε με τον γιο σας. 296 00:17:48,133 --> 00:17:49,301 Γεια σου! 297 00:17:52,971 --> 00:17:54,239 Ήταν καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 298 00:17:54,339 --> 00:17:55,474 Α-χα. 299 00:17:55,574 --> 00:17:57,076 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 300 00:17:57,176 --> 00:17:59,011 δεν το κατάλαβα πόσο μου έλειψες. 301 00:17:59,111 --> 00:18:00,412 - Αλήθεια; - Μμ-χμ. 302 00:18:00,512 --> 00:18:03,082 Γεια, μην με αφήσεις διακόψετε οτιδήποτε. 303 00:18:03,182 --> 00:18:04,650 Fresh O. J. 304 00:18:04,750 --> 00:18:05,617 Εμπιστεύσου με. 305 00:18:05,717 --> 00:18:06,885 Δεν το κάνει ποτέ αυτό. 306 00:18:07,719 --> 00:18:08,987 Λοιπόν τι είστε παιδιά μέχρι σήμερα; 307 00:18:09,788 --> 00:18:11,323 Θέλω να δω αστέρες του κινηματογράφου. 308 00:18:11,423 --> 00:18:13,125 Η Σέριλ θέλει να δει αστέρες του κινηματογράφου. 309 00:18:14,159 --> 00:18:16,061 Μπράντον, Δεν κουφήθηκα από τη μια μέρα στην άλλη. 310 00:18:16,161 --> 00:18:18,197 Πήρα μια ιδέα, γιατί δεν φεύγουμε από εδώ. 311 00:18:18,297 --> 00:18:20,032 Ας τσιμπήσουμε μια μπουκιά στο δρόμο. - Εντάξει. 312 00:18:20,132 --> 00:18:21,133 Πες στη μαμά και στον μπαμπά... 313 00:18:21,233 --> 00:18:22,167 Καλημέρα. 314 00:18:22,267 --> 00:18:23,235 Δεν είναι; 315 00:18:23,335 --> 00:18:24,503 Είμαστε καθ' οδόν έξω, 316 00:18:24,603 --> 00:18:26,238 Η Σέριλ θέλει να δει τον Τομ Κρουζ. 317 00:18:26,338 --> 00:18:27,806 Θεέ μου, θα πέθαινα. 318 00:18:27,906 --> 00:18:30,042 Γεια, φρέσκος χυμός πορτοκαλιού στον πάγκο. 319 00:18:30,142 --> 00:18:31,310 Να το χαίρεσαι μεγάλε. 320 00:18:35,647 --> 00:18:37,149 Έστρωσε ακόμη και τον πολτό. 321 00:18:52,231 --> 00:18:54,299 Ω Θεέ μου, Θα έκανα τα πάντα για να ζήσω εκεί. 322 00:18:54,399 --> 00:18:55,567 Είναι απλά ένα σπίτι. 323 00:18:55,667 --> 00:18:57,469 Σε ποιον πιστεύετε ότι ανήκει; 324 00:18:57,569 --> 00:18:59,738 Δεν ξέρω, νομίζω ότι έχει χρησιμοποιηθεί να ανήκει στη Σερ. 325 00:18:59,838 --> 00:19:00,873 Ω, Θεέ μου! 326 00:19:25,130 --> 00:19:26,365 Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. 327 00:19:26,465 --> 00:19:27,432 Θέλω να μετακομίσω εδώ. 328 00:19:27,533 --> 00:19:28,734 Όχι, δεν το κάνεις. 329 00:19:28,834 --> 00:19:29,902 Θα σας νοσταλγούσε σε ένα λεπτό. 330 00:19:30,903 --> 00:19:33,272 Νομίζω ότι έχεις στρεβλή άποψη της Μινεάπολης, Μπράντον. 331 00:19:49,254 --> 00:19:50,189 Δεν βλέπω κανέναν. 332 00:19:50,289 --> 00:19:52,524 Ήσουν απλά πεινασμένος. 333 00:19:52,624 --> 00:19:54,860 Έλα, αυτοί οι άνθρωποι πρέπει επίσης να φάτε. 334 00:19:54,960 --> 00:19:57,129 Άλλωστε υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. 335 00:19:57,229 --> 00:19:59,698 Με συγχωρείς, ξέρεις κανένας σταρ του κινηματογράφου εδώ; 336 00:19:59,798 --> 00:20:00,999 Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 337 00:20:02,968 --> 00:20:04,069 Έτσι... 338 00:20:06,104 --> 00:20:08,006 Δεν είναι υπέροχο να γίνει επιτέλους 339 00:20:08,106 --> 00:20:12,044 αυτό που είναι ο καθένας μιλούσες και έκανες; 340 00:20:12,144 --> 00:20:14,546 Λοιπόν, ποτέ δεν με ένοιαξε πραγματικά τι έκανε κανείς άλλος; 341 00:20:14,646 --> 00:20:16,181 ξέρω. 342 00:20:16,281 --> 00:20:17,849 Ο χρόνος δεν ήταν ποτέ σωστός. 343 00:20:17,950 --> 00:20:19,651 Μάλλον τελικά τα καταφέραμε σωστά. 344 00:20:21,453 --> 00:20:24,823 Νόμιζα ότι ρώτησα για ένα τμήμα χωρίς φιλιά. 345 00:20:24,923 --> 00:20:26,525 Γεια, Ντύλαν! 346 00:20:26,625 --> 00:20:27,893 Αυτή είναι η Σέριλ. 347 00:20:27,993 --> 00:20:29,995 Κάπως έτσι κατάλαβα. Γεια. 348 00:20:30,095 --> 00:20:30,996 Γεια. 349 00:20:31,096 --> 00:20:32,497 Κάτσε κάτω. 350 00:20:32,598 --> 00:20:33,865 Μόνο για ένα λεπτό. 351 00:20:36,602 --> 00:20:38,604 Ο Μπράντον μιλάει πολύ εκ μέρους σου. 352 00:20:38,704 --> 00:20:40,405 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι σε έφτιαξε. 353 00:20:41,373 --> 00:20:44,176 Όχι, όχι, είμαι αληθινός. 354 00:20:44,276 --> 00:20:46,345 Λοιπόν, ο Dylan ζει εδώ στο ξενοδοχείο. 355 00:20:46,445 --> 00:20:47,312 Σοβαρά; 356 00:20:48,647 --> 00:20:50,115 Αν με συγχωρείτε, 357 00:20:50,215 --> 00:20:52,117 Πάω στην τουαλέτα. 358 00:20:52,217 --> 00:20:53,885 Είναι κάτι Παρεμπιπτόντως, οι αστέρες του κινηματογράφου. 359 00:20:56,989 --> 00:20:58,724 Λοιπόν, αγαπάτε τους αστέρες του κινηματογράφου; 360 00:20:59,758 --> 00:21:00,926 Δεν ξέρω. 361 00:21:01,026 --> 00:21:02,194 Θα ήταν διασκεδαστικό να γνωρίσω έναν. 362 00:21:03,428 --> 00:21:04,596 Γιατί; Ξέρεις κανένα; 363 00:21:04,696 --> 00:21:06,531 Ναι, ένα ζευγάρι. 364 00:21:06,632 --> 00:21:08,967 Ξέρετε, φίλοι της οικογένειάς μου. 365 00:21:09,835 --> 00:21:11,870 Αλλά ξέρω ένα κλαμπ όπου μπορεί να συναντήσετε μερικά. 366 00:21:11,970 --> 00:21:13,705 Πραγματικά; 367 00:21:13,805 --> 00:21:14,906 Λέγεται επαφή. 368 00:21:15,007 --> 00:21:16,942 Είναι ιδιωτικό, 369 00:21:17,042 --> 00:21:18,377 αλλά νομίζω ότι μπορώ να μας βάλω μέσα. 370 00:21:18,477 --> 00:21:19,411 Θα το πω στον Μπράντον. 371 00:21:20,045 --> 00:21:21,680 Παιδιά έχετε κανένα σχέδιο απόψε; 372 00:21:21,780 --> 00:21:23,315 Δεν ξέρω. Τίποτα το συγκεκριμένο. 373 00:21:24,483 --> 00:21:25,851 Κανείς ακόμα, αγάπη μου. 374 00:21:26,985 --> 00:21:30,555 Εσείς λοιπόν είναι αρκετά σφιχτά, ε; 375 00:21:31,223 --> 00:21:32,324 ΠΟΥ; 376 00:21:32,424 --> 00:21:34,059 Εσύ και ο Μπράντον. 377 00:21:34,159 --> 00:21:36,395 ήμασταν, αλλά είναι στον παράδεισο, 378 00:21:36,495 --> 00:21:38,163 και είμαι ακόμα εκεί πίσω, 379 00:21:38,263 --> 00:21:40,265 όπου μόνο ο λόγος οι άνθρωποι φορούν γυαλιά ηλίου 380 00:21:40,365 --> 00:21:41,867 έτσι είναι αυτοί μην πας στα τυφλά. 381 00:21:43,168 --> 00:21:44,636 Οπότε υποθέτω ότι η ζωή συνεχίζεται, σωστά; 382 00:21:44,736 --> 00:21:45,537 Ναι. 383 00:21:46,271 --> 00:21:49,441 Αλλά, για να ακούσω τον Μπράντον πες το εσύ... 384 00:21:49,541 --> 00:21:51,143 δεν θα το ήξερα. Δεν είμαι κοντά για να το ακούσω. 385 00:21:53,245 --> 00:21:54,646 Λοιπόν, βλέπεις κανέναν ακόμα; 386 00:21:54,746 --> 00:21:55,981 Ε, όχι. 387 00:21:56,081 --> 00:21:58,950 Όμως ο Ντύλαν γνωρίζει αυτόν τον σπουδαίο σύλλογο. 388 00:22:03,588 --> 00:22:05,924 Λοιπόν, έχετε ακούσει ποτέ αυτού του μέρους, "Επικοινωνία"; 389 00:22:07,426 --> 00:22:09,995 Ναι, αλλά πώς θα μπεις; 390 00:22:10,095 --> 00:22:12,397 Αυτός ο φίλος του Μπράντον, κάποιος Ντύλαν. 391 00:22:14,666 --> 00:22:18,003 Σε παίρνει ο Ντύλαν; Θα μπεις. 392 00:22:18,103 --> 00:22:20,472 Ποια είναι η ιστορία του, τέλος πάντων; 393 00:22:20,572 --> 00:22:21,807 Δεν τον έχω καταλάβει ακόμα. 394 00:22:22,908 --> 00:22:25,477 Μένει μόνος σε εκείνο το ξενοδοχείο, κρατάει για τον εαυτό του. 395 00:22:25,577 --> 00:22:26,812 Είναι λίγο άγριο παιδί. 396 00:22:26,912 --> 00:22:27,879 Δροσερός. 397 00:22:28,747 --> 00:22:30,582 Πώς σας φαίνεται αυτό το κολιέ; 398 00:22:30,682 --> 00:22:32,084 Ναι, είναι χαριτωμένο. 399 00:22:32,184 --> 00:22:33,618 Δεν είναι πολύ queer-dangly; 400 00:22:33,719 --> 00:22:36,021 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Θα κάνεις babysit. 401 00:22:36,788 --> 00:22:38,457 Φροντίζω για τον κύριο Μπρόντι. 402 00:22:39,157 --> 00:22:40,826 Αυτός ο δάσκαλος που σου είπα; 403 00:22:40,926 --> 00:22:42,761 Εννοείς θα είσαι στο σπίτι του; 404 00:22:43,395 --> 00:22:44,196 Θα γνωρίσεις τη γυναίκα του; 405 00:22:47,299 --> 00:22:48,133 Καταστροφικό. 406 00:22:50,936 --> 00:22:54,139 Τζιμ, θα ήθελες να φύγεις τώρα και να μιλήσεις με τον Μπράντον; 407 00:22:54,239 --> 00:22:56,074 δεν θέλω επανάληψη της χθεσινής βραδιάς. 408 00:22:56,174 --> 00:22:59,244 Πρώτα από όλα χθες το βράδυ είναι ανοιχτό σε ερμηνείες. 409 00:22:59,344 --> 00:23:01,747 Δεν θα μάθουμε την πραγματική ιστορία μέχρι να του μιλήσετε εμείς. 410 00:23:03,281 --> 00:23:06,785 Εντάξει, πάω. μιλάμε. 411 00:23:06,885 --> 00:23:12,290 Απλώς αισθάνομαι ότι δεν είναι αποδεκτό στο σπίτι μας. 412 00:23:12,391 --> 00:23:15,627 Κοίτα, κανείς δεν είπε τίποτα αποδεκτό ή μη αποδεκτό. 413 00:23:15,727 --> 00:23:18,230 Το θέμα είναι εδώ ευθύνη, σωστά; 414 00:23:18,330 --> 00:23:19,164 Καλά. Δικαίωμα. 415 00:23:20,232 --> 00:23:20,799 Καλός. 416 00:23:27,506 --> 00:23:30,342 Ελάτε, κυρίες, πάμε! 417 00:23:35,180 --> 00:23:37,015 Ντύλαν, θα είμαστε εκεί. 418 00:23:38,183 --> 00:23:39,818 Μπράντον-- 419 00:23:39,918 --> 00:23:41,686 Έλα, Μπράντον, θα αργήσουμε. 420 00:23:41,787 --> 00:23:43,355 - Αντίο, μπαμπά. - Αντίο, κύριε Γουόλς. 421 00:23:43,455 --> 00:23:45,123 Αντίο, μπαμπά. Αντίο, μαμά. 422 00:23:45,223 --> 00:23:46,491 Καλό βράδυ σε όλους. 423 00:23:50,328 --> 00:23:52,397 Τι ωραίο αυτοκίνητο! 424 00:23:52,497 --> 00:23:53,899 Ναι, δεν πειράζει. 425 00:23:53,999 --> 00:23:55,066 Μπορώ να μπω; 426 00:23:55,167 --> 00:23:56,401 Σίγουρος. 427 00:23:56,501 --> 00:23:58,303 Αφήνουμε τη Μπρέντα. 428 00:23:58,403 --> 00:23:59,905 Με πειράζει να οδηγήσω με τον Dylan; 429 00:24:00,005 --> 00:24:01,907 Φυσικά, αν είναι αυτό που θέλετε. 430 00:24:02,007 --> 00:24:04,910 Πότε είμαι ποτέ θα οδηγήσω σε μια Porsche; 431 00:24:05,010 --> 00:24:07,212 Μπράντον, μπορείς να κινηθώ λίγο πιο αργά; 432 00:24:09,147 --> 00:24:10,148 Θα σε δω εκεί. 433 00:24:11,316 --> 00:24:12,684 Εντάξει, θα σε δω εκεί. 434 00:24:22,461 --> 00:24:23,762 Εκπληκτική επιτυχία. 435 00:24:45,917 --> 00:24:50,322 Είμαι μόνο εγώ ή η Sheryl συμπεριφέρεστε λίγο περίεργα σήμερα; 436 00:24:51,223 --> 00:24:53,124 Δεν ξέρω. Μου φαίνεται το ίδιο. 437 00:24:53,959 --> 00:24:55,260 σε νόμιζα περνούσαν καλά. 438 00:24:55,360 --> 00:24:57,128 Είμαστε, είμαστε. Είναι απλά... 439 00:24:58,230 --> 00:25:00,532 Είναι τόσο σε όλο αυτό Πράγμα στο Μπέβερλι Χιλς... 440 00:25:00,632 --> 00:25:03,468 τα σπίτια, τα καταστήματα, τα αυτοκίνητα... 441 00:25:03,568 --> 00:25:04,870 Εννοείς σαν το αυτοκίνητο του Ντίλαν; 442 00:25:05,470 --> 00:25:06,872 Ναι, κάπως. 443 00:25:08,373 --> 00:25:11,142 Δεν της φαινόταν λίγο υπερβολικά ενθουσιώδης 444 00:25:11,243 --> 00:25:13,979 για να κάνω μια βόλτα από αυτόν απόψε; 445 00:25:14,079 --> 00:25:16,414 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά στην επιλογή. 446 00:25:17,048 --> 00:25:21,119 Προφανώς, δεν με συμπαθεί για το αυτοκίνητό μου. 447 00:25:21,219 --> 00:25:25,590 Ο Ντύλαν δεν φαινόταν πολύ δυστυχισμένος είτε για την ιδέα. 448 00:25:25,690 --> 00:25:27,926 τι λες, δεν εμπιστεύεσαι τον φίλο σου; 449 00:25:28,727 --> 00:25:29,761 Ποιο; 450 00:25:29,861 --> 00:25:30,829 Και οι δύο. 451 00:25:30,929 --> 00:25:33,398 Φυσικά και τους εμπιστεύομαι. 452 00:25:35,300 --> 00:25:38,136 Νομίζω ότι παίζουν και οι δύο λίγο περίεργο, αυτό είναι όλο. 453 00:25:38,236 --> 00:25:41,172 Λοιπόν, νομίζω ότι παίζεις λίγο παρανοϊκό. 454 00:25:41,273 --> 00:25:42,107 Παρανοϊκός; 455 00:25:45,043 --> 00:25:46,545 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 456 00:25:46,645 --> 00:25:47,712 Ξέρω ότι είμαι. 457 00:25:47,812 --> 00:25:49,681 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 458 00:25:49,781 --> 00:25:51,650 Να περάσετε καλά απόψε, εντάξει; 459 00:25:51,750 --> 00:25:52,584 Ναι, και εσύ, 460 00:25:54,953 --> 00:25:56,821 Ευχήσου μου καλή τύχη στην πρώτη μου δουλειά. 461 00:25:56,922 --> 00:25:57,756 Καλή τύχη. 462 00:26:03,395 --> 00:26:04,462 Γεια, Μπρέντα. 463 00:26:04,563 --> 00:26:05,630 Γεια. 464 00:26:05,730 --> 00:26:06,398 Έλα μέσα. 465 00:26:07,399 --> 00:26:08,466 Υπέροχο κολιέ. 466 00:26:08,567 --> 00:26:09,668 Ευχαριστώ. 467 00:26:11,469 --> 00:26:12,604 Ωραία παιχνίδια. 468 00:26:14,139 --> 00:26:16,308 Ω, γλυκιά μου, αυτή είναι η Μπρέντα. 469 00:26:16,408 --> 00:26:17,809 Γειά σου. 470 00:26:17,909 --> 00:26:20,011 Ματ, τηλεφώνησε στον μπαμπά. Αργούμε. 471 00:26:20,111 --> 00:26:21,813 Και όχι αυτό το σακάκι. 472 00:26:21,913 --> 00:26:23,481 Γιατί όχι; 473 00:26:23,582 --> 00:26:26,351 Είναι δύο αποχρώσεις του ίδιου χρώματος. Γι' αυτό. 474 00:26:27,152 --> 00:26:28,853 Μπρέντα, αυτή είναι η Λίζα και ο Έλιοτ. 475 00:26:28,954 --> 00:26:29,854 Γεια. 476 00:26:29,955 --> 00:26:32,724 Δεν την χρειάζομαι. 477 00:26:32,824 --> 00:26:35,026 Άσε τη μαμά, σε παρακαλώ; 478 00:26:35,126 --> 00:26:36,595 Είναι μία από τους καλύτερους μαθητές μου στη γεωμετρία. 479 00:26:36,695 --> 00:26:37,395 Αλγεβρα. 480 00:26:38,129 --> 00:26:39,531 Λοιπόν αναφέρατε. 481 00:26:39,631 --> 00:26:41,166 Ματ, βιάσου τώρα και άλλαξε. 482 00:26:42,300 --> 00:26:43,835 Δεν θα κάνουμε αυτή την ταινία. 483 00:26:43,935 --> 00:26:45,737 Έλιοτ, μάντεψε τι έχω; 484 00:26:45,837 --> 00:26:47,038 Άσε με να δω. 485 00:26:47,138 --> 00:26:49,074 Γεια, αυτό ήταν ανόητο. 486 00:26:49,174 --> 00:26:51,009 Ναι, αλλά είναι η καραμέλα μου. 487 00:26:53,178 --> 00:26:55,113 Φύγε από το δρόμο, ρε μπαμπά. 488 00:26:55,213 --> 00:26:56,715 Α-α! 489 00:26:56,815 --> 00:26:58,216 Κάτσε ήσυχα. 490 00:26:58,316 --> 00:26:59,918 Φύγε, ρε τσιμπούρι! 491 00:27:07,192 --> 00:27:09,661 Έχω πάει εδώ έξω για πάνω από μια ώρα. 492 00:27:09,761 --> 00:27:10,695 Χάνω τον χρόνο μου; 493 00:27:10,795 --> 00:27:12,998 Απλά αφήστε μας να μπούμε. Μόνο εμείς οι δύο. 494 00:27:14,165 --> 00:27:16,101 Έχουμε πάει εδώ έξω για πάνω από μια ώρα. 495 00:27:16,201 --> 00:27:17,402 Πίσω από το σχοινί. 496 00:27:17,502 --> 00:27:18,403 Δεν υπάρχει περίπτωση, γύρνα πίσω. 497 00:27:18,503 --> 00:27:19,404 Απλά περίμενε. 498 00:27:59,544 --> 00:28:00,879 Γεια σου. 499 00:28:00,979 --> 00:28:02,781 Ήρθε η ώρα να φτάσεις εδώ. 500 00:28:02,881 --> 00:28:04,849 Έπρεπε να τρακάρω μέσα μου. 501 00:28:04,949 --> 00:28:06,918 Άφησα το όνομά σου στον ψεύτικο. 502 00:28:07,018 --> 00:28:08,453 Υποθέτω ότι έχει μικρή μνήμη. 503 00:28:08,553 --> 00:28:09,454 Το έκανε, Μπράντον. 504 00:28:10,422 --> 00:28:13,558 Γιατί δεν μου πείτε όταν τελειώσεις το χορό; 505 00:28:13,658 --> 00:28:14,793 Πρόστιμο. πάω στο δωμάτιο ανάπαυσης. 506 00:28:17,862 --> 00:28:19,597 Φίλε, είναι άγρια! 507 00:28:19,698 --> 00:28:20,665 Όχι, δεν είναι. 508 00:28:20,765 --> 00:28:22,801 Πρέπει να είναι υπερφορτωμένη. 509 00:28:22,901 --> 00:28:24,903 Νομίζω ότι είσαι ο μόνος σε υπερφόρτωση. 510 00:28:25,003 --> 00:28:26,638 Τι λες; 511 00:28:26,738 --> 00:28:28,940 Μπορείτε να βγείτε έξω με οποιοδήποτε κορίτσι στο σχολείο. 512 00:28:29,040 --> 00:28:30,742 Γιατί να χτυπήσω την κοπέλα μου; 513 00:28:30,842 --> 00:28:32,944 Είσαι έξω από το μυαλό σου, Δεν την χτυπάω. 514 00:28:33,044 --> 00:28:35,180 Έλα, Ντίλαν, Ξέρω πώς λειτουργείς. 515 00:28:35,280 --> 00:28:38,450 «Ξέρω αυτόν τον σπουδαίο σύλλογο που είμαστε μπορώ να μπω, κοίτα το αυτοκίνητό μου». 516 00:28:38,550 --> 00:28:41,720 «Πάμε μέσα, Μπράντον θα μας βρει, πιες ένα ποτό». 517 00:28:41,820 --> 00:28:43,321 Δεν έγινε αυτό! 518 00:28:43,421 --> 00:28:45,056 Δεν λειτουργεί με τη Sheryl. 519 00:28:45,156 --> 00:28:46,725 Δεν είναι στο αυτοκίνητό σου, ή τα μετρητά σας. 520 00:28:46,825 --> 00:28:48,159 Είναι μόνο σε έναν άντρα. 521 00:28:48,259 --> 00:28:49,461 Εσείς; - Σωστά! 522 00:28:49,561 --> 00:28:51,663 Πρέπει να μιλήσετε σοβαρά. 523 00:28:51,763 --> 00:28:53,832 Γιατί όσο όπως μισώ να σου πω, 524 00:28:53,932 --> 00:28:55,500 η κοπέλα σου χτύπησε με απόψε. 525 00:29:08,880 --> 00:29:11,116 Καλύτερα να καταλάβεις ποιοι είναι οι φίλοι σου. 526 00:29:29,234 --> 00:29:30,735 Έλα, φύγαμε από εδώ. 527 00:29:30,835 --> 00:29:32,403 Πού είναι ο Dylan; - Ποια είναι η διαφορά; 528 00:29:32,504 --> 00:29:34,639 Αυτό το μέρος είναι τόσο δροσερό. 529 00:29:34,739 --> 00:29:37,008 Μόλις μπεις μέσα, εσύ μην σας λαναρίσουν στο μπαρ. 530 00:29:37,108 --> 00:29:38,176 Δεν είναι σαν τη Μινεάπολη. 531 00:29:38,810 --> 00:29:40,845 Πόσα είχατε; 532 00:29:40,945 --> 00:29:42,914 Δεν ξέρω. Είχαμε ένα ζευγάρι πριν φτάσετε εδώ. 533 00:29:43,014 --> 00:29:44,315 Νομίζω ότι είχες ένα πάρα πολλά. 534 00:29:45,683 --> 00:29:47,185 Μη μου πεις ποτέ τι να κάνουμε. 535 00:29:47,285 --> 00:29:50,054 Τι έχεις, Σέριλ; Αυτό δεν είσαι εσύ. 536 00:29:50,155 --> 00:29:52,223 Δεν με έχεις δει για έξι μήνες. 537 00:29:52,323 --> 00:29:53,291 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 538 00:29:53,391 --> 00:29:55,693 Νόμιζα ότι θα ήμασταν πιο κοντά. 539 00:29:55,794 --> 00:29:57,095 Επειδή έκανα σεξ μαζί σου; 540 00:29:57,195 --> 00:29:59,430 Ναι. - Μεγάλωσε, Μπράντον. 541 00:30:00,565 --> 00:30:02,901 Το σεξ δεν κάνει τους ανθρώπους πιο κοντά, τα ξεσκίζει. 542 00:30:03,001 --> 00:30:04,402 Τι σας κάνει ειδικό; 543 00:30:04,502 --> 00:30:05,603 Το έχω ξανακάνει. 544 00:30:10,642 --> 00:30:11,376 τι λες; 545 00:30:12,710 --> 00:30:14,112 Μόλις συνέβη. 546 00:30:14,212 --> 00:30:16,047 -Τι εννοείς; - Τίποτα. 547 00:30:16,147 --> 00:30:19,684 Κάνει τη διαφορά αφού με κάνεις να περιμένω. 548 00:30:19,784 --> 00:30:21,986 Ποιος ήταν, Τζακ Τέιλορ; 549 00:30:22,086 --> 00:30:23,688 Πάντα ήθελε να σε πηδήξει. 550 00:30:23,788 --> 00:30:26,324 Δεν πειράζει. Και δεν είναι δική σου δουλειά. 551 00:30:26,424 --> 00:30:28,359 Χωρίσαμε πριν μετακομίσετε στην Καλιφόρνια. 552 00:30:28,459 --> 00:30:30,261 Σχέσεις από απόσταση μην δουλεύεις. 553 00:30:31,062 --> 00:30:32,096 Τα λόγια σου, θυμάσαι; 554 00:30:32,197 --> 00:30:33,464 Θέλω ένα όνομα τώρα, 555 00:30:33,565 --> 00:30:35,200 ή μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι. 556 00:30:35,300 --> 00:30:37,302 Πρόστιμο. Δεν έχεις να με ρωτήσει δύο φορές. έχω φύγει. 557 00:30:47,245 --> 00:30:48,713 Μπρέντα, βαρέθηκα. 558 00:30:48,813 --> 00:30:50,181 Κι εγώ βαριέμαι. 559 00:30:50,281 --> 00:30:52,350 πάω να πάρω κάτι για φαγητό. 560 00:30:52,450 --> 00:30:54,185 Λίζα, περίμενε. 561 00:30:56,154 --> 00:30:57,922 Έλιοτ, άσε, γλυκιά μου. 562 00:30:58,022 --> 00:30:58,957 Μπρέντα, μάντεψε τι; 563 00:30:59,057 --> 00:30:59,958 Τι; 564 00:31:00,058 --> 00:31:01,326 Ο μπαμπάς έχει πέος. 565 00:31:02,060 --> 00:31:03,494 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 566 00:31:03,595 --> 00:31:04,929 Και ξέρετε τι; 567 00:31:05,029 --> 00:31:07,632 Δεν θέλω να ξέρω. Αμολάω. 568 00:31:10,034 --> 00:31:10,835 Ο Έλιοτ... 569 00:31:12,203 --> 00:31:14,873 Ποιος είναι; - Είναι η Κέλλυ και η Ντόνα. 570 00:31:14,973 --> 00:31:17,842 Η μαμά λέει ποτέ μην ανοίγεις η πόρτα για τους ξένους. 571 00:31:17,942 --> 00:31:19,644 Ευχαριστώ Λίζα. 572 00:31:20,245 --> 00:31:22,680 Απλώς θέλαμε να δούμε όπου έμενε. 573 00:31:22,780 --> 00:31:24,983 Παιδιά, αυτό ακριβώς είναι αυτό που δεν θέλει. 574 00:31:25,083 --> 00:31:26,985 Θέλεις να δω το δωμάτιό μου; 575 00:31:27,085 --> 00:31:28,186 Γεια. - Γεια. 576 00:31:28,286 --> 00:31:29,921 Έχω μακιγιάζ. 577 00:31:30,021 --> 00:31:31,289 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 578 00:31:32,924 --> 00:31:35,326 Στοιχηματίζω πότε θα είσαι ένα χοντρό, όπως ακριβώς ο μπαμπάς σου. 579 00:31:36,261 --> 00:31:37,328 Ωχ! 580 00:31:37,428 --> 00:31:38,329 Σταμάτα το! 581 00:31:39,464 --> 00:31:40,398 Μπρέντα. 582 00:31:41,032 --> 00:31:42,367 Έχεις μακριά μαλλιά. 583 00:31:42,467 --> 00:31:43,668 ξέρω. Άσε το. 584 00:31:44,335 --> 00:31:46,304 Μείνε πίσω, έλα. 585 00:31:47,939 --> 00:31:48,907 Σέριλ! 586 00:31:52,877 --> 00:31:53,878 Σέριλ, περίμενε! 587 00:32:05,823 --> 00:32:06,724 Δεκάρα! 588 00:32:16,334 --> 00:32:18,036 Εκπληκτική επιτυχία. Κοίτα τον εκεί. 589 00:32:18,136 --> 00:32:19,871 Θεέ μου, ήταν τόσο μωρό. 590 00:32:19,971 --> 00:32:22,540 Θα το κρατούσες κάτω; Νομίζω ότι επιτέλους κοιμούνται. 591 00:32:22,640 --> 00:32:24,776 Μπρέντα, ελέγξτε έξω αυτό το μουστάκι, έλα εδώ. 592 00:32:24,876 --> 00:32:27,345 Τι είναι αυτό; 593 00:32:27,445 --> 00:32:29,113 Που βρήκες το φωτογραφικό του άλμπουμ; 594 00:32:29,213 --> 00:32:30,515 Ήταν στο συρτάρι των εσωρούχων του. 595 00:32:31,516 --> 00:32:33,484 Νομίζω ότι πρέπει να το επαναφέρουμε. 596 00:32:33,584 --> 00:32:36,254 Χαλαρώστε. Δεν θα είναι σπίτι για άλλη μια ώρα. 597 00:32:36,354 --> 00:32:38,156 Νομίζω ότι παντρεύτηκε πολύ νέος. 598 00:32:38,256 --> 00:32:40,258 Α, σίγουρα. 599 00:32:40,358 --> 00:32:42,093 Μπρέντα, θα τον κοιτούσες; 600 00:32:43,895 --> 00:32:45,296 Τι συμβαίνει; 601 00:32:45,396 --> 00:32:46,297 Γεια. 602 00:32:46,397 --> 00:32:47,732 Γεια. - Γεια. 603 00:32:47,832 --> 00:32:49,334 Γεια σας κορίτσια. 604 00:32:49,434 --> 00:32:51,135 Τι κάνουν με το άλμπουμ μας; 605 00:32:52,537 --> 00:32:53,805 Που το βρήκες αυτό; 606 00:32:54,906 --> 00:32:58,076 είμαι σίγουρος ήταν απλώς ξαπλωμένο τριγύρω. 607 00:32:58,843 --> 00:33:00,712 δεν σκέφτηκα θα ήσουν σπίτι τόσο σύντομα. 608 00:33:00,812 --> 00:33:03,581 Προφανώς. Είναι τόσο ευχαρίστηση 609 00:33:03,681 --> 00:33:05,483 να δεις μια κακή ταινία και επιστρέψτε σε αυτό. 610 00:33:07,652 --> 00:33:08,886 Τώρα... 611 00:33:08,987 --> 00:33:10,588 Πόσα σας χρωστάμε; 612 00:33:12,523 --> 00:33:14,392 Ό,τι νομίζεις είναι σωστό. 613 00:33:17,228 --> 00:33:20,898 Α, σκέφτηκα επρόκειτο να πεθάνω. 614 00:33:20,999 --> 00:33:23,735 λέω ακόμα έχει κάτι για σένα. 615 00:33:23,835 --> 00:33:25,670 Α, απολύτως. 616 00:33:25,770 --> 00:33:29,007 Ξέρεις πώς μπορείς να είσαι σε κάποιον τύπο σαν τον Κίφερ, 617 00:33:29,107 --> 00:33:32,410 τότε ξαφνικά τον βλέπεις σε ένα περιοδικό μια μέρα και σκέψου, 618 00:33:32,510 --> 00:33:33,778 «Πού ήταν το μυαλό μου;» 619 00:33:33,878 --> 00:33:35,113 Ναι. 620 00:33:35,213 --> 00:33:37,982 Έτσι ήταν απόψε. 621 00:33:38,082 --> 00:33:41,019 Η Μπρέντα ωριμάζει πολύ. 622 00:33:41,886 --> 00:33:44,122 Θα τα πούμε αργότερα. Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Kel. 623 00:33:44,922 --> 00:33:45,690 Αντίο. 624 00:34:00,405 --> 00:34:02,540 Μαμά, τι κανεις 625 00:34:03,741 --> 00:34:05,643 Τηλεφώνησε η μητέρα της Σέριλ από τη Μινεάπολη 626 00:34:05,743 --> 00:34:07,412 εντελώς έξω από το μυαλό της. 627 00:34:07,512 --> 00:34:09,814 Έχει χαθεί. Δεν ήξεραν ότι ήταν εδώ. 628 00:34:09,914 --> 00:34:10,782 Τι; 629 00:34:10,882 --> 00:34:13,284 Δεν επισκέφτηκε. 630 00:34:13,384 --> 00:34:14,685 Έφυγε τρέχοντας από το σπίτι. 631 00:34:45,616 --> 00:34:47,618 Ντύλαν, Η Σέριλ εξαφανίστηκε. 632 00:34:47,718 --> 00:34:49,053 ξέρω. 633 00:34:49,153 --> 00:34:50,388 Είναι εδώ; 634 00:34:50,488 --> 00:34:54,058 Ναι, έλα. 635 00:34:59,063 --> 00:34:59,797 Πού είναι λοιπόν; 636 00:35:00,798 --> 00:35:03,668 Λοιπόν, είναι στο μπάνιο μου αρρωσταίνει. 637 00:35:05,970 --> 00:35:07,004 Δεν την χτύπησα, φίλε. 638 00:35:08,005 --> 00:35:09,540 ορκίζομαι. 639 00:35:09,640 --> 00:35:12,343 Δεν με ενδιαφέρει. Δεν είναι αυτό. 640 00:35:12,443 --> 00:35:15,279 Τότε γιατί πες μου τι πρόκειται για, δεν έχω ιδέα εδώ. 641 00:35:16,080 --> 00:35:17,348 Ρώτα τη Σέριλ. 642 00:35:17,448 --> 00:35:19,050 Έχεις πολλά να μιλήσεις. 643 00:35:23,654 --> 00:35:25,957 Δεν πας να το πιστέψεις αυτό φίλε, 644 00:35:26,057 --> 00:35:29,627 αλλά σκέφτηκα απόψε θα ήταν απίστευτα ρομαντικό. 645 00:35:29,727 --> 00:35:31,863 Καλώς ήρθατε στον πραγματικό κόσμο. 646 00:35:31,963 --> 00:35:34,265 Μπράντον, το κορίτσι έχει προβλήματα. 647 00:35:35,533 --> 00:35:37,969 Γιατί το Μπέβερλι Χιλς έχει αυτή την επίδραση στους ανθρώπους; 648 00:35:38,069 --> 00:35:40,071 Μην το αναβάλλεις αυτό στο Μπέβερλι Χιλς. 649 00:35:40,171 --> 00:35:41,572 Αυτά τα προβλήματα πάνε πολύ πίσω. 650 00:35:42,874 --> 00:35:44,242 Γεια. 651 00:35:44,342 --> 00:35:46,077 Γεια. 652 00:35:46,177 --> 00:35:48,880 Θα γλιστρήσω έξω για λίγο. 653 00:35:48,980 --> 00:35:52,116 Αν χρειάζεστε κάτι, καθαρές πετσέτες ή υπηρεσία δωματίου, 654 00:35:52,216 --> 00:35:53,751 τηλεφωνήστε κάτω. Ο Τόνι θα σε φροντίσει. 655 00:35:54,952 --> 00:35:55,820 Ευχαριστώ φίλε. 656 00:35:55,920 --> 00:35:56,687 Ναι. 657 00:36:02,059 --> 00:36:03,761 Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό; 658 00:36:05,296 --> 00:36:07,532 Μεθαίνεις, τρέχοντας έξω από το κλαμπ. 659 00:36:08,199 --> 00:36:09,934 Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για μένα, έτσι δεν είναι; 660 00:36:10,034 --> 00:36:12,270 Έτσι είμαι γύρω σου είναι ο τρόπος που είμαι στη ζωή μου. 661 00:36:12,370 --> 00:36:13,404 Τι εννοείς; 662 00:36:13,504 --> 00:36:17,074 Σκέφτηκες μόνο εσένα. 663 00:36:17,175 --> 00:36:20,044 Ότι θα ήσουν σε μια παράξενη πόλη και πρέπει να κάνουν νέους φίλους. 664 00:36:20,144 --> 00:36:21,479 Νόμιζα ότι θα σου έλειπα. 665 00:36:21,579 --> 00:36:23,047 το έκανα. το κάνω. 666 00:36:23,147 --> 00:36:25,149 Όχι, όπως μου έλειψες. 667 00:36:26,284 --> 00:36:28,252 Έχεις μια νέα ζωή, έχεις νέους φίλους 668 00:36:28,352 --> 00:36:30,454 Έχω κολλήσει με τα ίδια προβλήματα και ανθρώπους. 669 00:36:30,555 --> 00:36:33,124 Και τι προβλήματα είχες ποτέ; 670 00:36:33,224 --> 00:36:36,160 Τι θα έλεγες για έναν θετό πατέρα που μισώ, και μια μάνα που τον υπερασπίζεται, 671 00:36:36,928 --> 00:36:39,830 και ένας πατέρας που δεν με καλεί ποτέ, 672 00:36:39,931 --> 00:36:41,265 ούτε καν στα γενέθλιά μου. 673 00:36:41,365 --> 00:36:43,067 δεν το κατάλαβα τα πράγματα ήταν τόσο άσχημα. 674 00:36:43,768 --> 00:36:45,803 δεν ήθελα να σου βάλω τα προβλήματά μου. 675 00:36:45,903 --> 00:36:47,505 Σέριλ, θα μπορούσα να το διαχειριστώ. 676 00:36:47,605 --> 00:36:48,773 Δεν μπορούσα, Μπράντον. 677 00:36:52,243 --> 00:36:54,612 Όταν ήμασταν μαζί με την οικογένειά σου, ένιωσα ασφαλής. 678 00:36:57,281 --> 00:36:58,616 Δεν χρειάστηκε να σκεφτώ πολύ. 679 00:37:00,084 --> 00:37:03,487 Με έκανες γλυκιά, ψηλά, και έτοιμος για καλοπέραση. 680 00:37:03,588 --> 00:37:05,323 Δεν έπρεπε να είσαι έτσι. 681 00:37:05,423 --> 00:37:07,258 Μου άρεσε ο εαυτός μου έτσι. 682 00:37:08,125 --> 00:37:10,561 Όταν μετακόμισες, όλος ο κόσμος υπέκυψε πάνω μου. 683 00:37:11,362 --> 00:37:12,930 Δεν θα μπορούσα πια να είμαι έτσι. 684 00:37:14,065 --> 00:37:15,066 Γεια, γεια... 685 00:37:17,401 --> 00:37:18,236 Έλα εδώ. 686 00:37:19,270 --> 00:37:20,071 Είναι εντάξει. 687 00:37:21,239 --> 00:37:23,274 Σκέφτηκα αν ερχόμουν, τα πράγματα θα ήταν καλύτερα. 688 00:37:24,141 --> 00:37:26,077 Τα ξαναλέμε έκανε τα πάντα χειρότερα. 689 00:37:31,249 --> 00:37:32,016 Θέλετε να πάτε σπίτι; 690 00:37:33,851 --> 00:37:36,287 Πρέπει τουλάχιστον να τηλεφωνήσουμε στη μαμά μου, ενημέρωσέ της ότι ήρθα για επίσκεψη. 691 00:37:38,022 --> 00:37:38,789 Με συγχωρείτε; 692 00:37:40,858 --> 00:37:43,060 Αυτό είναι σωστό. ξέχασα να σου πω γι' αυτό. 693 00:37:44,762 --> 00:37:46,030 Έφυγα από το σπίτι. 694 00:37:59,110 --> 00:37:59,744 Ποιον καλείς; 695 00:38:01,045 --> 00:38:01,812 Υπηρεσία δωματίου. 696 00:38:03,414 --> 00:38:05,883 Παγωτό, Sheryl. Χρειαζόμαστε πολύ παγωτό. 697 00:38:05,983 --> 00:38:07,852 Είναι ο μόνος τρόπος να το αντιμετωπίσει αυτό. 698 00:38:11,422 --> 00:38:13,557 Η μητέρα της ανησυχεί άρρωστος. 699 00:38:13,658 --> 00:38:15,493 Ο πραγματικός πατέρας της Sheryl κατηγορώντας την 700 00:38:15,593 --> 00:38:17,328 του να είσαι ανεύθυνος γονιός. 701 00:38:17,428 --> 00:38:18,896 Το ήξερες ότι χώρισαν; 702 00:38:18,996 --> 00:38:20,064 Όχι. 703 00:38:20,164 --> 00:38:22,266 Τι γίνεται με εσάς; - Ναι. 704 00:38:22,366 --> 00:38:24,769 Προφανώς πάλευε με τον πατριό της, 705 00:38:24,869 --> 00:38:27,004 έφυγε από το σπίτι θυμωμένη, και αυτό ήταν. 706 00:38:27,104 --> 00:38:28,706 Ούτε λέξη για τρεις μέρες. 707 00:38:30,441 --> 00:38:32,443 νομίζω αυτό εξηγεί χθες το βράδυ. 708 00:38:32,543 --> 00:38:33,678 Γιατί; Τι ήταν χθες το βράδυ; 709 00:38:34,779 --> 00:38:35,813 Τίποτα. 710 00:38:38,316 --> 00:38:40,818 Τίποτα, ήταν απλά... 711 00:38:40,918 --> 00:38:43,287 Λοιπόν, η Σέριλ δεν κοιμήθηκε στο δωμάτιό σου χθες το βράδυ. 712 00:38:43,387 --> 00:38:45,489 - Μπράντον; 713 00:38:45,589 --> 00:38:47,291 Γειά σου. - Δόξα τω Θεώ. 714 00:38:49,327 --> 00:38:50,895 Μαμά, τι είσαι συνεχίζεις; 715 00:38:51,529 --> 00:38:53,798 Σέριλ, φώναξε η μητέρα σου. 716 00:38:53,898 --> 00:38:55,633 Πού είναι το τηλέφωνο; 717 00:38:55,733 --> 00:38:57,335 Δοκιμάστε αυτό στην κρεβατοκάμαρά μου. Είναι ιδιωτικό. 718 00:39:08,479 --> 00:39:10,548 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι τόσο ήρεμος. 719 00:39:10,648 --> 00:39:12,216 Ό,τι κάνει ο Μπράντον είναι εντάξει. 720 00:39:12,316 --> 00:39:13,918 Αν ήμουν εγώ, θα τρόμαζες. 721 00:39:14,552 --> 00:39:17,188 Γλυκιά μου, έχω τρελαθεί. 722 00:39:19,490 --> 00:39:20,358 Μπράντον; 723 00:39:22,493 --> 00:39:24,161 Θέλετε να συμμετάσχετε για λίγο παγωτό; 724 00:39:24,261 --> 00:39:25,596 Υπάρχει κάτι πρέπει να μιλήσουμε για. 725 00:39:25,696 --> 00:39:27,732 Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο; 726 00:39:28,566 --> 00:39:30,801 Έχω φάει αρκετά παγωτό Μπορώ να αντέξω για μια νύχτα. 727 00:39:39,176 --> 00:39:39,744 Γεια. 728 00:39:41,078 --> 00:39:41,912 Γεια. 729 00:39:42,880 --> 00:39:43,948 Μπορώ να μπω; 730 00:39:44,048 --> 00:39:44,815 Σίγουρος. 731 00:39:50,955 --> 00:39:54,024 σκέφτηκα Την ήξερα πραγματικά, Μπρέντα, 732 00:39:54,125 --> 00:39:56,627 αλλά υπήρχε αυτό το τεράστιο κενό ανάμεσα στη Σέριλ 733 00:39:56,727 --> 00:39:59,330 Ήθελα να είναι, και η Σέριλ που είναι πραγματικά. 734 00:39:59,430 --> 00:40:01,632 Μάλλον δεν μπορούσα να δω τα προβλήματα ή η πληγή, 735 00:40:03,501 --> 00:40:05,369 γιατί δεν πήρα ποτέ χρόνο για να τα παρατηρήσετε. 736 00:40:06,103 --> 00:40:08,172 Δεν μπορείτε να δείτε τι ανθρώπους δεν σε αφήνει να δεις. 737 00:40:08,272 --> 00:40:09,807 Ναι, αλλά σκέφτηκα ήμασταν τόσο κοντά. 738 00:40:11,008 --> 00:40:13,043 Δηλαδή τα ήξερε όλα για μένα. 739 00:40:14,245 --> 00:40:16,046 Ακόμα και το πώς χρησιμοποίησες να φάω το μακιγιάζ της μαμάς; 740 00:40:16,814 --> 00:40:18,649 υποθέτω δεν μοιραστήκαμε όλα τα μυστικά μας. 741 00:40:22,186 --> 00:40:24,522 Λοιπόν, ποτέ δεν είναι αργά. 742 00:40:24,622 --> 00:40:25,956 Αισθάνεται σαν το μόνο πράγμα 743 00:40:26,056 --> 00:40:27,525 θέλω να πω αυτή τη στιγμή είναι αντίο. 744 00:40:28,492 --> 00:40:30,060 Γεια, είναι μια αρχή. 745 00:40:47,711 --> 00:40:48,846 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε πάρω; 746 00:40:50,047 --> 00:40:53,584 Αυτό είναι το λεωφορείο για το αεροδρόμιο για, Μπράντον. 747 00:40:53,684 --> 00:40:56,821 Λοιπόν, τουλάχιστον πετάς σπίτι. 748 00:40:56,921 --> 00:40:58,756 Είναι καταπληκτικό πόσο γενναιόδωροι γίνονται οι γονείς 749 00:40:58,856 --> 00:41:00,057 όταν τα σπρώχνεις στον τοίχο. 750 00:41:02,660 --> 00:41:03,894 Μπορείτε παιδιά να λύσετε τα πράγματα; 751 00:41:05,062 --> 00:41:05,896 Καμία επιλογή. 752 00:41:08,466 --> 00:41:10,501 Τα ακίνητα είναι λίγο απότομα εδώ έξω για μένα, 753 00:41:12,069 --> 00:41:14,905 αλλά δώσε μου μερικά χρόνια, θα επιστρέψω. 754 00:41:24,415 --> 00:41:26,116 Λοιπόν, ήταν μια εμπειρία. 755 00:41:29,353 --> 00:41:30,654 Συγγνώμη, Μπράντον. 756 00:41:30,754 --> 00:41:32,656 Το ίδιο και εγώ. 757 00:41:32,756 --> 00:41:34,291 Υπάρχει κάτι Θέλω να ξέρεις. 758 00:41:34,391 --> 00:41:35,993 Το άλλο βράδυ όταν κάναμε έρωτα, 759 00:41:37,628 --> 00:41:38,596 ήταν ξεχωριστό. 760 00:41:39,897 --> 00:41:42,967 Δεν ήταν η πρώτη μου φορά και εσύ μπορεί να μην με συγχωρέσει ποτέ αυτό, 761 00:41:43,067 --> 00:41:45,035 αλλά, πιστέψτε με, ήταν διαφορετικά. 762 00:41:45,135 --> 00:41:46,504 Πως; 763 00:41:46,604 --> 00:41:48,105 ήταν όπως έπρεπε να είναι. 764 00:41:49,373 --> 00:41:50,941 Όπως εγώ πάντα φανταζόταν ότι θα ήταν. 765 00:41:53,644 --> 00:41:56,313 Υποθέτω ότι προκαλούν τα συναισθήματά μου γιατί είσαι τόσο έντονος. 766 00:41:56,947 --> 00:41:59,016 Αυτό και ο τρόπος με κράτησες μετά. 767 00:41:59,116 --> 00:42:00,784 Είναι κάτι Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 768 00:42:02,286 --> 00:42:03,120 Ποτέ. 769 00:42:06,524 --> 00:42:08,058 Ποια ήταν λοιπόν, Σέριλ; 770 00:42:09,693 --> 00:42:11,395 Δεν καταλαβαίνεις; Δεν πειράζει. 771 00:42:12,129 --> 00:42:13,531 Δεν είχε νόημα. 772 00:42:13,631 --> 00:42:15,299 Αυτό είναι κάτι Πρέπει να ζήσω. 773 00:42:16,967 --> 00:42:18,936 Με έκανε συνειδητοποιήστε ένα πράγμα. 774 00:42:19,036 --> 00:42:20,004 Τι είναι αυτό; 775 00:42:23,474 --> 00:42:24,308 Πρέπει να πάω. 776 00:42:31,982 --> 00:42:32,950 Σέριλ, περίμενε. 777 00:42:34,485 --> 00:42:35,319 Η Σέριλ... 778 00:42:36,287 --> 00:42:37,688 Σέριλ, περίμενε λίγο. 779 00:42:37,788 --> 00:42:39,356 Τι σας έκανε να συνειδητοποιήσετε; 780 00:42:40,991 --> 00:42:41,992 Ο Μπράντον... 781 00:42:42,927 --> 00:42:44,461 Είσαι ένας υπέροχος εραστής. 782 00:43:02,146 --> 00:43:04,214 Να εξασκηθώ ξανά πίσω από την πλάτη μου; 783 00:43:04,315 --> 00:43:06,116 Τίποτα άλλο από την κάλυψη μόλις περάσεις τα 40. 784 00:43:07,952 --> 00:43:10,554 Απλά μην αρχίσεις να με ρωτάς για αναπηρίες, εντάξει; 785 00:43:16,594 --> 00:43:17,795 Η Σέριλ κατέβηκε καλά; 786 00:43:19,096 --> 00:43:20,598 Είσαι απογοητευμένος; 787 00:43:20,698 --> 00:43:21,532 Τι, σε αυτήν; 788 00:43:24,168 --> 00:43:25,069 Ναι και όχι. 789 00:43:26,503 --> 00:43:27,471 Κανείς δεν είναι τέλειος, σωστά; 790 00:43:28,772 --> 00:43:30,507 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, μου είπε ο πατέρας μου 791 00:43:31,275 --> 00:43:33,611 που κάποια μέρα θα συναντούσα ένα κορίτσι που θα μου ραγίσει την καρδιά, 792 00:43:33,711 --> 00:43:35,212 και μετά θα συναντούσα έναν ποιος δεν θα το έκανε. 793 00:43:35,312 --> 00:43:36,780 Του είπα ότι ήταν τρελός 794 00:43:36,880 --> 00:43:39,149 γιατί δεν θα άφηνα ποτέ ένα κορίτσι κάνε μου αυτό, 795 00:43:39,249 --> 00:43:40,718 αλλά συνέβη. 796 00:43:40,818 --> 00:43:43,087 Δύο φορές, ίσως και τρεις φορές. 797 00:43:43,187 --> 00:43:44,054 Μετά γνώρισα τη μαμά σου. 798 00:43:45,389 --> 00:43:47,091 Μπαμπάς, Σέριλ δεν μου ράγισε την καρδιά. 799 00:43:49,693 --> 00:43:52,763 Δεν πρόκειται να μάθεις ποιος είναι ο καρδιοσπαστής είναι 800 00:43:52,863 --> 00:43:54,531 και ποιος ο ιδιαίτερος είναι αμέσως από το ρόπαλο. 801 00:43:55,399 --> 00:43:58,335 Ποιος ξέρει, μπορεί να σπάσεις καρδιές στο δρόμο. 802 00:43:58,435 --> 00:43:59,670 Όλα θα χρειαστούν χρόνο. 803 00:43:59,770 --> 00:44:01,405 Που πας; 804 00:44:01,505 --> 00:44:03,207 Απλώς... 805 00:44:03,307 --> 00:44:06,276 Κάθε σχέση είναι ξεχωριστό, Μπράντον. 806 00:44:06,377 --> 00:44:08,145 Πρέπει να ενεργήσετε υπεύθυνα. 807 00:44:14,818 --> 00:44:16,186 Μιλάς για σεξ; 808 00:44:18,088 --> 00:44:19,590 Στην πραγματικότητα, Μιλάω για αγάπη. 809 00:44:21,892 --> 00:44:24,962 Γιατί; Υπάρχει κάτι πρέπει να με ρωτήσεις για το σεξ; 810 00:44:25,062 --> 00:44:26,930 Μπαμπά, κάναμε αυτή τη συζήτηση όταν ήμουν 10. 811 00:44:27,765 --> 00:44:29,400 Υπάρχει κάτι νέο από τότε; 812 00:44:30,167 --> 00:44:32,636 Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. 813 00:44:35,172 --> 00:44:37,408 Απλά πες τη μαμά προσέχαμε, εντάξει; 814 00:44:39,043 --> 00:44:39,877 Εντάξει. 815 00:44:41,779 --> 00:44:43,313 Κάτι άλλο; 816 00:44:43,414 --> 00:44:46,350 με έμαθες ποτέ μην φιλάς και πες. 817 00:44:46,450 --> 00:44:47,451 Γεια, ρε, γεια! 818 00:44:50,054 --> 00:44:51,355 Αυτό είναι 2-0. 819 00:44:51,455 --> 00:44:53,157 Κανείς δεν είπε ότι παίζουμε. 820 00:44:53,257 --> 00:44:54,625 Πάντα έχεις πρέπει να είναι σε επιφυλακή. 821 00:44:54,725 --> 00:44:55,693 6-2, εγώ. 822 00:44:55,793 --> 00:44:57,294 Τι; 823 00:44:57,394 --> 00:44:59,229 Χάντικαπ έξι πόντων. Είναι μόνο δίκαιο. 824 00:45:00,497 --> 00:45:01,965 Ναί! 825 00:45:02,066 --> 00:45:03,434 Δώσε μου ένα διάλειμμα. μιλούσες. 826 00:45:03,534 --> 00:45:04,601 Πάμε. 827 00:45:10,741 --> 00:45:11,742 Ω, όχι. 828 00:45:11,842 --> 00:45:12,743 Εντάξει, εντάξει. 829 00:45:12,843 --> 00:45:14,078 Εντάξει. 830 00:45:14,178 --> 00:45:15,913 Είχες την ευκαιρία σου.